1
00:00:05,630 --> 00:00:09,545
El lunes pasado, el aeropuerto de Praga
Fue testigo de un acontecimiento alegre:

2
00:00:09,625 --> 00:00:13,424
doctor fidel castro
Llegó después de un vuelo de 10 horas.

3
00:00:14,944 --> 00:00:18,662
El primer ministro y general cubano
Secretario del Partido Comunista

4
00:00:18,742 --> 00:00:21,822
fue bienvenido
por miembros del Partido Checoslovaco

5
00:00:21,901 --> 00:00:25,180
y nuestro presidente,
Camarada Gustav Husak.

6
00:00:27,140 --> 00:00:31,180
El Dr. Castro entregó un mensaje a
nuestros trabajadores del pueblo cubano

7
00:00:31,260 --> 00:00:36,537
elogiando nuestro éxito en la construcción
socialismo y lucha por la paz.

8
00:00:36,847 --> 00:00:39,777
Subrayó la necesidad
por amor y comprensión

9
00:00:39,847 --> 00:00:43,176
entre los checoslovacos
República Socialista y Cuba,

10
00:00:43,256 --> 00:00:48,173
y la necesidad de enseñar a nuestros socialistas
jóvenes para luchar contra el imperialismo mundial.

11
00:00:48,253 --> 00:00:52,173
Entonces el general Castro partió hacia
El Castillo de Praga, recibido por miles de personas

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,852
quien aprovechó la oportunidad para reunirse
en las calles de la ciudad.

13
00:00:55,932 --> 00:01:00,211
Cuando era pequeña, mi papá
y solía matar políticos.

14
00:01:00,331 --> 00:01:05,129
Los saludábamos mientras conducían
pasado en el camino desde el aeropuerto.

15
00:01:06,249 --> 00:01:09,528
Pero a medida que se acercaban
les dispararíamos.

16
00:01:12,326 --> 00:01:14,125
Lo tomé en serio.

17
00:01:15,205 --> 00:01:19,914
Papá dijo que si les disparamos a todos.
todo saldría bien.

18
00:01:34,760 --> 00:01:36,559
Producido por

19
00:01:43,077 --> 00:01:44,877
Coproducida por

20
00:01:50,714 --> 00:01:52,514
Apoyado por

21
00:01:55,474 --> 00:01:58,113
Una película de Petr Zelenka
y sus amigos

22
00:02:06,750 --> 00:02:08,550
Protagonizada

23
00:02:35,539 --> 00:02:38,569
LADO INCORRECTO HACIA ARRIBA

24
00:03:03,372 --> 00:03:05,171
¡Espera!

25
00:03:10,330 --> 00:03:13,169
- Éste no está aquí.
- ¿Qué haremos con él?

26
00:03:13,249 --> 00:03:15,048
Quítatelo.

27
00:03:34,961 --> 00:03:38,720
- ¿Es parte del envío italiano?
- No.

28
00:03:39,000 --> 00:03:42,560
- Esos códigos de barras no ayudan mucho.
- Exactamente.

29
00:03:44,279 --> 00:03:46,079
Echemos un vistazo.

30
00:03:58,115 --> 00:04:01,553
En el 83 encontramos a un chico.
dentro de uno de estos. Vivo.

31
00:04:01,633 --> 00:04:05,073
el queria unirse
su novia en Alemania Occidental.

32
00:04:05,153 --> 00:04:08,072
el habria muerto
si no lo hubiésemos encontrado.

33
00:04:08,752 --> 00:04:13,749
- ¿Por qué? - Si lo cargas boca arriba
hacia abajo tiene hiperemia del cerebro.

34
00:04:15,030 --> 00:04:17,309
Pero también moriría congelado.

35
00:04:17,429 --> 00:04:21,508
- ¿Sabes el frío que hace ahí arriba?
- No. - Increíblemente frío.

36
00:04:21,748 --> 00:04:26,106
¿Alguna vez has pasado horas empacado?
¿Inmóvil en una caja como esa?

37
00:04:26,456 --> 00:04:28,893
- No.
- No es ninguna broma.

38
00:04:31,623 --> 00:04:35,621
- Entonces, ¿qué le pasó?
- Como dije, lo salvamos.

39
00:04:36,262 --> 00:04:38,890
Entonces la policía vino a buscarlo y...

40
00:05:16,930 --> 00:05:21,558
- Hay otra forma garantizada.
para recuperar a una mujer. - ¿Qué?

41
00:05:22,408 --> 00:05:25,408
Corta un poco de su cabello
y hervirlo en leche.

42
00:05:26,088 --> 00:05:29,287
Luego sécalo y quémalo.
con hojas de manzano.

43
00:05:29,887 --> 00:05:33,285
Luego esparce las cenizas
en el lugar donde te conociste por primera vez.

44
00:05:33,365 --> 00:05:37,723
- Suena como palabrería.
- Sí, pero esa es la receta.

45
00:05:38,003 --> 00:05:42,003
- ¿Alguna vez le cortaste el pelo a una mujer?
- Hay que pasar desapercibido.

46
00:05:42,083 --> 00:05:44,721
Cuando ella le da la espalda
o está dormido.

47
00:05:44,801 --> 00:05:47,000
Una cantidad simbólica es suficiente.

48
00:05:47,760 --> 00:05:50,079
¿No debería simplemente comprarle flores?

49
00:05:50,159 --> 00:05:53,319
- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
- Dos años.

50
00:05:53,399 --> 00:05:55,199
Será mejor que pruebes el pelo.

51
00:06:17,472 --> 00:06:20,751
Hola Jana. no quiero
para molestarte pero...

52
00:06:23,909 --> 00:06:26,229
- ¡Oye!
- Hola.

53
00:06:27,949 --> 00:06:31,228
- Pasa. - No, yo sólo...
- Jana estará feliz de verte.

54
00:06:31,308 --> 00:06:35,028
No estoy tan seguro.
Le acabo de traer este video...

55
00:06:39,623 --> 00:06:43,702
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
Estoy conduciendo. - ¡Oh, vamos!

56
00:06:44,742 --> 00:06:48,460
Este es Petr.
Michal, Ivana, Blanka...

57
00:06:51,939 --> 00:06:57,139
Jarda, Vojta... este es Petr.
Vivió con Jana antes que yo.

58
00:06:59,138 --> 00:07:01,856
Lucas, Verónica.
Este es Petr Hanek.

59
00:07:01,936 --> 00:07:05,855
- Es navegante en el aeropuerto.
- Ya no...

60
00:07:06,615 --> 00:07:09,895
Hola a todos... este es Petr Hanek.

61
00:07:10,095 --> 00:07:13,094
el trabaja
en la torre de control del aeropuerto.

62
00:07:14,094 --> 00:07:15,892
Hola.

63
00:07:24,570 --> 00:07:29,569
...lo respondí
¿Y adivina quién fue? ¡Jana!

64
00:07:30,968 --> 00:07:35,967
Ella había marcado mal, pero tenemos
a hablar y ella me invitó.

65
00:07:36,087 --> 00:07:38,886
Y esa misma noche hicimos el amor...

66
00:07:50,001 --> 00:07:52,442
- Hola Jana.
- ¿Qué estás haciendo?

67
00:07:55,960 --> 00:07:59,958
Quería peinarme...
pero el cepillo está demasiado lleno.

68
00:08:04,238 --> 00:08:06,038
Alex me invitó a pasar.

69
00:08:07,636 --> 00:08:12,235
- Bien, pero promete que no.
para beber. - Alex me dijo que debería hacerlo.

70
00:08:12,315 --> 00:08:16,514
- Está bien, pero al menos nada de juegos.
- ¿Qué juegos?

71
00:08:21,752 --> 00:08:23,552
- ¿Bueno?
- Seguro.

72
00:08:24,112 --> 00:08:29,550
Alcaudón, alcaudón, alcaudón, alcaudón.
Alcaudón, alcaudón: Pingüino, pingüino...

73
00:08:29,950 --> 00:08:35,029
- Pingüino, pingüino cerdo, cerdo...
- Cerdo, cerdo: Vaca, vaca...

74
00:08:50,062 --> 00:08:54,141
Decir "vaca, vaca"
No me convierte en una vaca.

75
00:11:02,901 --> 00:11:04,701
¿Qué estás mirando?

76
00:11:05,260 --> 00:11:09,299
Él trabaja aquí.
¿Qué más puede hacer?

77
00:11:09,379 --> 00:11:14,497
- Sois todos los mismos idiotas.
- ¡Y eres tan único!

78
00:11:26,814 --> 00:11:29,614
Hola Jana!
Estaba pensando en ti.

79
00:11:29,694 --> 00:11:33,053
Petr, ¿cómo pudiste
hacer algo asi?

80
00:11:34,052 --> 00:11:36,411
- ¿Cómo qué?
- Los niños te vieron.

81
00:11:36,931 --> 00:11:39,211
- ¿Qué niños?
- Los hijos de la tía.

82
00:11:39,771 --> 00:11:42,730
- ¿Los hijos de la tía de quién?
- Los hijos de la tía de Alex.

83
00:11:42,810 --> 00:11:46,529
Te vieron entrar a su habitación.
y le cortó el pelo.

84
00:11:49,528 --> 00:11:52,767
- ¿Pedro?
- Yo nunca haría eso.

85
00:11:52,927 --> 00:11:55,806
ella esta al borde
de una crisis nerviosa.

86
00:11:55,886 --> 00:11:58,685
Yo también me he sentido deprimido últimamente...

87
00:11:58,805 --> 00:12:01,004
¡Eso no tiene nada que ver con eso!

88
00:12:01,084 --> 00:12:04,202
Ella quiere demandarte.
Esta vez realmente la cagaste.

89
00:12:04,282 --> 00:12:07,561
Será mejor que
venga a arreglar las cosas.

90
00:12:08,881 --> 00:12:10,681
¡Soy tan idiota!

91
00:12:28,555 --> 00:12:30,354
¿Mamá?

92
00:12:30,634 --> 00:12:34,274
- Hola, Petr. ¿Estás ocupado?
- Hola. Estoy en la pista.

93
00:12:36,553 --> 00:12:39,271
- ¿Dónde?
- El asfalto. Estoy trabajando.

94
00:12:39,951 --> 00:12:43,031
- Llamo por papá.
- ¿Qué ocurre?

95
00:12:43,391 --> 00:12:46,950
- Deberías venir a despedirte.
- ¿Va a alguna parte?

96
00:12:47,030 --> 00:12:51,549
- Tu padre se está muriendo.
- ¿Qué? ¡Mamá!

97
00:13:14,460 --> 00:13:16,260
Soy yo, mamá.

98
00:13:19,058 --> 00:13:20,858
¿Qué está sucediendo?

99
00:13:39,653 --> 00:13:41,852
- Hola.
- Hola.

100
00:13:42,012 --> 00:13:44,130
Petr vino a despedirse.

101
00:13:45,330 --> 00:13:49,770
- ¿Vas a algún lado? - No.
- Le dije que te estabas muriendo.

102
00:13:52,249 --> 00:13:55,648
- ¿Te estás muriendo?
- No.

103
00:13:56,448 --> 00:14:00,926
- ¿Por qué dijiste eso, mamá? - ¿Qué
¿Crees que se parece a un moribundo?

104
00:14:01,006 --> 00:14:02,406
¡No es así!

105
00:14:02,486 --> 00:14:05,885
Su cerebro está muriendo.
A él no le importa nada.

106
00:14:05,965 --> 00:14:10,643
No sobre la situación en Bosnia,
No sobre el terremoto en Georgia.

107
00:14:10,723 --> 00:14:13,041
Todo lo que le importa
son sus burbujas de cerveza.

108
00:14:13,121 --> 00:14:16,001
Pero por lo demás
él es perfectamente normal.

109
00:14:16,081 --> 00:14:18,640
- Entonces yo soy el malo, ¿eh?
- Sí...

110
00:14:18,720 --> 00:14:22,160
Este es el tipo de esfuerzo que se necesita
para reunir a esta familia.

111
00:14:22,240 --> 00:14:25,278
- ¡Pero me mataste del susto!
- De lo contrario nunca nos visitarías.

112
00:14:25,358 --> 00:14:30,076
- Sí, lo haría. - No, no lo harías.
- Bien, no lo haría. - ¡Bien!

113
00:14:30,916 --> 00:14:34,396
yo solía pensar
el tenia alzheimer

114
00:14:35,116 --> 00:14:41,033
pero ahora sé que es senil
demencia. Lo puedo decir por sus alumnos.

115
00:14:41,553 --> 00:14:46,112
- ¡Me ilumina los ojos con una linterna!
- Así es, lo hago...

116
00:14:47,072 --> 00:14:51,630
La demencia senil viene de familia.
Su padre también lo tenía.

117
00:14:51,710 --> 00:14:55,469
Recuerda como tu abuelo
¿Solías hacerte muecas?

118
00:14:55,549 --> 00:14:59,908
- No. - Sólo estaba bromeando.
- Ah, sí, es broma...

119
00:15:00,348 --> 00:15:05,346
Un día lo encontraron corriendo
la calle en ropa interior. ¡Arco!

120
00:15:05,426 --> 00:15:07,626
Ni siquiera puedo asustar a tu padre.

121
00:15:07,706 --> 00:15:11,065
Ni siquiera cuando salto
desde detrás de una puerta...

122
00:15:11,145 --> 00:15:13,944
Ya lo he probado dos veces hoy
y nada.

123
00:15:14,024 --> 00:15:17,463
es uno de los sintomas
de demencia senil.

124
00:15:18,101 --> 00:15:21,499
Y pensar que solía ser
famoso en todo el país.

125
00:15:21,579 --> 00:15:26,699
¡Arco! ¿Ver? el quiere ser
sobresaltado pero simplemente no puede balancearlo.

126
00:15:27,539 --> 00:15:30,657
No estás diciendo 'abucheo'.
Le estás ladrando.

127
00:15:30,737 --> 00:15:33,576
- ¿Qué debería decir?
- ¡Di abucheo!

128
00:15:34,295 --> 00:15:35,695
¡Arco!

129
00:15:35,775 --> 00:15:38,935
No 'reverencia'. ¡Es 'abucheo'!
Suenas como un perro.

130
00:15:39,015 --> 00:15:40,933
- ¡Abucheo!
- Inclínate, guau...

131
00:15:41,013 --> 00:15:44,612
- Tengo que irme.
- ¿No te gusta estar aquí?

132
00:15:44,692 --> 00:15:47,572
- Sí.
- Entonces quédate.

133
00:15:47,892 --> 00:15:51,171
- Entonces, ¿te gusta aquí o no?
- Quizás no.

134
00:15:51,371 --> 00:15:56,569
¡Exactamente! Tienes 33 y vas
terminar como tu padre.

135
00:15:57,408 --> 00:16:02,248
Está tan mal que no lo hará.
Incluso llámame un número de teléfono.

136
00:16:02,368 --> 00:16:05,368
- Un número aleatorio.
- ¡Cualquier número!

137
00:16:05,848 --> 00:16:10,246
- ¿Por qué un número aleatorio? - tu mamá
Creo que la gente reconocerá mi voz.

138
00:16:10,326 --> 00:16:14,125
Le apuesto que si marcara
un numero totalmente aleatorio

139
00:16:14,245 --> 00:16:19,804
la persona que responda reconocería
su voz de los viejos noticieros.

140
00:16:20,763 --> 00:16:24,241
Tenía la voz de la época,
escuchado en el cine en todas partes.

141
00:16:24,321 --> 00:16:27,720
- Pensarían que es un pervertido.
- Deja de poner excusas.

142
00:16:27,800 --> 00:16:31,800
- No puedes hablar en serio.
- Creo que la gente te recordará.

143
00:16:31,880 --> 00:16:37,237
- ¿Entonces dejarás de molestarme?
- Seguro. Tú y tus burbujas.

144
00:16:55,672 --> 00:16:59,030
Martín, ¿eres tú?
¡Jerry ha sido atropellado!

145
00:16:59,190 --> 00:17:01,430
-¿Jerry?
- Nuestro perro.

146
00:17:02,670 --> 00:17:05,669
Esperaba que llamaras.
¿Cómo pudiste simplemente irte?

147
00:17:05,739 --> 00:17:09,738
Es terrible que no estés.
Me alegra mucho que hayas llamado.

148
00:17:13,497 --> 00:17:18,705
- ¿Dónde estás? - En algún apartamento.
- ¿Reconocen tu voz?

149
00:17:18,785 --> 00:17:22,974
- Estás en su casa...
- ¿De quién es el lugar? - El de esa mujer.

150
00:17:23,784 --> 00:17:27,143
Tu voz siempre suena
Es curioso cuando llamas desde allí.

151
00:17:27,213 --> 00:17:32,260
- Por favor ven.
- No puedo ahora. - ¿No puedes qué?

152
00:17:33,060 --> 00:17:36,969
- Sabes que te amo.
- Sí. - ¡¿Sí?!

153
00:17:37,299 --> 00:17:41,376
- Lo digo en serio.
- Sí. - ¿Sí qué? ¡Di algo!

154
00:17:41,726 --> 00:17:45,536
Me he sentido mal últimamente.
Voy a tomar unas pastillas.

155
00:17:45,616 --> 00:17:47,535
- No...
- ¿No qué?

156
00:17:48,375 --> 00:17:52,613
- Di algo bonito.
- ¿Qué debería decir?

157
00:17:52,853 --> 00:17:58,132
- Dime que me amas.
- Usa esa voz tan bonita y profunda tuya.

158
00:17:58,202 --> 00:18:02,411
Di que me amas, incluso si
no es verdad. ¡Necesito escucharlo!

159
00:18:04,479 --> 00:18:07,929
¡Solo di una frase coherente!

160
00:18:09,769 --> 00:18:12,568
Muy bien... te amo.

161
00:18:17,405 --> 00:18:21,045
- Yo también te amo.
- Tengo que irme...

162
00:18:23,324 --> 00:18:25,124
Adiós.

163
00:18:33,161 --> 00:18:36,359
¿Ver? Ese es tu papá en pocas palabras.

164
00:19:02,792 --> 00:19:05,701
- Hola Jana. - Hola.
- Te traje estos.

165
00:19:10,069 --> 00:19:11,868
Gracias.

166
00:19:18,667 --> 00:19:20,667
Fuiste demasiado lejos esta vez.

167
00:19:21,866 --> 00:19:25,625
Pido disculpas.
De verdad, lo siento.

168
00:19:28,824 --> 00:19:30,624
Estaba borracho y...

169
00:19:34,783 --> 00:19:37,931
¿No debería serlo?
¿Disculpándote con la tía de Alex?

170
00:19:38,021 --> 00:19:42,219
Ella se encerró en su habitación.
y se niega a hablar.

171
00:19:43,979 --> 00:19:46,928
- ¿Qué pasa con las chicas?
- Alex tuvo que quitárselos.

172
00:19:47,018 --> 00:19:50,735
- ¿Qué pasó?
- No podían parar de reír.

173
00:19:54,294 --> 00:19:56,495
Traje el pelo conmigo...

174
00:19:57,015 --> 00:20:02,052
tal vez podríamos
tipo de implante de nuevo.

175
00:20:02,732 --> 00:20:06,892
- ¿Se supone que eso es gracioso?
- O podría conseguirle una peluca.

176
00:20:06,971 --> 00:20:09,771
Es alérgica a las fibras sintéticas.

177
00:20:09,851 --> 00:20:15,288
Tendrás que tener una peluca especial.
hecho, y le costará.

178
00:20:16,847 --> 00:20:18,648
Bien.

179
00:20:18,728 --> 00:20:22,367
- Ella también quiere una disculpa pública.
- ¿Qué tan público?

180
00:20:23,206 --> 00:20:25,286
Un aviso en los periódicos.

181
00:20:27,364 --> 00:20:30,884
- Eso también te costará.
- Bien.

182
00:20:35,433 --> 00:20:38,242
Petr, te he estado observando
desde hace mucho tiempo.

183
00:20:38,322 --> 00:20:41,961
- ¿Y? - Deberías darte cuenta
Tus chistes ya no tienen gracia.

184
00:20:42,041 --> 00:20:45,000
- Pero no son bromas.
- Entonces ¿qué son?

185
00:20:45,080 --> 00:20:49,998
- Estoy haciendo todo lo posible para recuperarte.
- ¡No empieces!

186
00:20:52,358 --> 00:20:55,146
Alex es obviamente
sólo un reemplazo temporal.

187
00:20:55,236 --> 00:20:58,235
- ¡Él no es temporal!
- ¿Qué es entonces?

188
00:21:00,074 --> 00:21:01,875
Nos vamos a casar.

189
00:21:03,834 --> 00:21:05,633
¿Tomando un descanso o qué?

190
00:21:09,471 --> 00:21:11,792
Todo esto es porque
¿Le corté el pelo a alguien?

191
00:21:11,872 --> 00:21:15,230
¿Por qué no debería casarme con alguien?
¿Me encanta y disfruto estar con?

192
00:21:15,310 --> 00:21:18,899
Es demasiado aburrido para ti.
Necesitas a alguien que te inspire.

193
00:21:18,989 --> 00:21:21,389
- ¿Como usted?
- Sí.

194
00:21:21,789 --> 00:21:25,658
- ¡Una vez me dejaste en una gasolinera!
- Estaba preocupado.

195
00:21:25,748 --> 00:21:29,027
Ya hemos pasado por esto.
vine a disculparme...

196
00:21:29,107 --> 00:21:31,895
- ¡Pero no volviste!
- Entonces se acabó todo.

197
00:21:31,985 --> 00:21:35,135
Ya hace seis meses que terminó.
Y devuélveme mis llaves.

198
00:21:35,225 --> 00:21:38,744
- No contengas la respiración
sobre la peluca. - ¡Oh, pero lo haré!

199
00:21:38,824 --> 00:21:40,624
Adelante.

200
00:23:27,150 --> 00:23:29,348
- Hola.
- Buenas noches.

201
00:23:29,628 --> 00:23:32,068
Escuché un ruido. ¿Estás bien?

202
00:23:32,268 --> 00:23:36,627
- Mi edredón cobró vida.
- ¿Consolador? - Ahora está bien.

203
00:23:38,186 --> 00:23:39,986
¿Dónde está?

204
00:23:41,146 --> 00:23:44,065
- Allá. - ¿Dónde?
- A la vuelta de la esquina.

205
00:23:48,183 --> 00:23:49,983
¿Eso es todo?

206
00:23:55,741 --> 00:23:58,820
- ¿Vives con alguien?
- No precisamente.

207
00:24:01,898 --> 00:24:04,937
- Soy Alicia.
- Soy Petr.

208
00:24:05,817 --> 00:24:08,815
De al lado.
Nos mudamos el día 16.

209
00:24:10,055 --> 00:24:13,973
- No te ves tan bien.
- Así me veo siempre.

210
00:24:14,253 --> 00:24:18,213
- Quizás necesites un trago.
- Una idea excelente.

211
00:24:23,970 --> 00:24:26,091
- ¿Como uno también?
- Seguro.

212
00:24:30,089 --> 00:24:33,168
- Tu casa es como la nuestra.
- ¿En realidad?

213
00:24:37,367 --> 00:24:40,646
- A Jiri tampoco le está yendo muy bien.
- ¿Jiri?

214
00:24:40,886 --> 00:24:42,686
El hombre con el que vivo.

215
00:24:44,245 --> 00:24:49,244
Es músico y compositor.
Tiene un problema con los ascensores.

216
00:24:50,003 --> 00:24:51,803
¿Ascensores?

217
00:24:52,283 --> 00:24:55,362
Está demandando a hoteles
por todo el país.

218
00:24:55,442 --> 00:24:59,680
Han estado tocando su música.
en sus ascensores durante años,

219
00:24:59,760 --> 00:25:03,239
- pero aún no le han pagado ni un centavo.
- Correcto...

220
00:25:04,079 --> 00:25:05,877
Entonces los está demandando.

221
00:25:16,994 --> 00:25:19,914
- ¡Alicia!
- ¡Aquí dentro! Estoy tomando una copa.

222
00:25:20,954 --> 00:25:24,713
- ¿Qué fue todo ese escándalo?
- Su edredón cobró vida.

223
00:25:24,793 --> 00:25:26,511
¡Vamos, vamos!

224
00:25:26,591 --> 00:25:30,030
Estas cosas pasan...
cuando vives solo.

225
00:25:31,870 --> 00:25:34,510
- Petr, este es Jiri.
- Hola.

226
00:25:36,269 --> 00:25:39,347
- ¿Qué tal una cerveza?
- Seguro.

227
00:25:39,467 --> 00:25:42,387
Alice, ¿quieres tomar unas cervezas?

228
00:25:55,703 --> 00:25:57,782
¿Alice te habló de...?

229
00:25:59,582 --> 00:26:05,980
Mencionó hoteles y ascensores.

230
00:26:07,699 --> 00:26:10,338
En una palabra, mi problema son los derechos de autor.

231
00:26:12,057 --> 00:26:15,696
es la razón principal
el mundo esta saturado

232
00:26:15,776 --> 00:26:19,574
con la basura
llamamos propiedad intelectual.

233
00:26:20,373 --> 00:26:25,013
Cualquier imbécil que se llame a sí mismo artista
puede ganar dinero debido a los derechos de autor.

234
00:26:25,093 --> 00:26:27,532
Así que siguen creando basura.

235
00:26:37,489 --> 00:26:40,329
- ¿Tú creas?
- No. - Bien.

236
00:26:41,569 --> 00:26:45,287
Aunque tal vez puedas.
Tienes los ojos adecuados.

237
00:26:46,567 --> 00:26:49,526
- ¿Lentes de contacto?
- No. - Bien.

238
00:26:59,164 --> 00:27:02,682
- ¿Le dijiste?
- Le hablé de los hoteles.

239
00:27:02,762 --> 00:27:04,562
Yo también.

240
00:27:04,882 --> 00:27:08,322
Mira que complicado
¿Cuál es la situación del hotel?

241
00:27:09,001 --> 00:27:11,920
Y encima de eso
Me encontré un verdadero minino

242
00:27:12,000 --> 00:27:17,317
¿Quién quiere que alguien mire?
cuando lo hacemos. ¿Qué opinas?

243
00:27:24,075 --> 00:27:25,874
No lo sé exactamente.

244
00:27:27,634 --> 00:27:31,913
Intentamos dormir juntos solos.
pero fue inútil.

245
00:27:32,153 --> 00:27:34,073
Lo hemos probado todo.

246
00:27:34,433 --> 00:27:37,751
Pensamos en gatito-gato aquí.
podría ser lesbiana,

247
00:27:37,831 --> 00:27:40,831
...lo cual no sería tan malo.
- Sí, ¿y?

248
00:27:40,911 --> 00:27:42,910
- Ella no lo es.
- No lo soy.

249
00:27:42,990 --> 00:27:47,909
Apuesto a que crees que es fácil de encontrar.
alguien a quien mirar. Pero no lo es.

250
00:27:48,467 --> 00:27:53,667
¿Alguna vez has notado los ojos de la gente?
Completamente acristalado.

251
00:27:54,227 --> 00:27:57,745
Incluso podrían estar locos.
Los ojos locos son aceptables.

252
00:27:57,825 --> 00:28:00,465
Pero los ojos de todos aquí
están vidriados.

253
00:28:00,545 --> 00:28:04,543
Necesitamos a alguien
con los ojos bien abiertos. Como usted.

254
00:28:04,863 --> 00:28:07,223
Tiene unos ojos preciosos.

255
00:28:36,293 --> 00:28:38,492
- ¡Hola Jana!
- Hola.

256
00:28:39,332 --> 00:28:41,730
Me siento triste porque peleamos.

257
00:28:43,809 --> 00:28:47,529
- Perdón, ¿hay alguien ahí?
- No, está bien.

258
00:28:49,289 --> 00:28:53,127
- Escuché voces.
- Sólo algunos gatos.

259
00:28:54,606 --> 00:28:56,406
¿Qué?

260
00:28:57,526 --> 00:28:59,006
¿Pedro?

261
00:28:59,086 --> 00:29:04,124
- ¡Jiri, ese bastardo no está mirando!
- Jana, tengo que irme.

262
00:29:21,199 --> 00:29:24,918
- Gracias.
- Oye, todo lo que hice fue mirar.

263
00:29:25,038 --> 00:29:28,116
no es facil
encontrar a alguien a quien mirar.

264
00:29:33,594 --> 00:29:35,393
¡Alicia!

265
00:29:43,392 --> 00:29:47,590
Si alguna vez te sientes solo otra vez
solo dale otro golpe.

266
00:29:48,349 --> 00:29:50,149
¡Alicia!

267
00:30:52,089 --> 00:30:54,288
- Hola.
- Hola.

268
00:30:55,128 --> 00:30:57,488
- ¿Necesitas que te lleve?
- No, solo estoy...

269
00:31:04,125 --> 00:31:07,645
En realidad, he estado queriendo decir
para preguntarte algo...

270
00:31:07,725 --> 00:31:11,724
¿Los teléfonos recuerdan?
¿El último número que marcaste?

271
00:31:12,244 --> 00:31:14,243
Eso depende del teléfono.

272
00:31:15,683 --> 00:31:18,802
digamos que es parecido
al que tenemos en casa.

273
00:31:18,882 --> 00:31:21,241
- ¿Qué tan parecidos?
- Muy parecido.

274
00:31:22,680 --> 00:31:24,480
¿Quieres decir que es lo mismo?

275
00:31:25,360 --> 00:31:27,159
Bueno... sí.

276
00:31:27,639 --> 00:31:33,717
Tu teléfono almacena la última
número. ¿Por qué lo preguntas?

277
00:31:34,957 --> 00:31:38,035
Tu me conoces
No soy del tipo técnico.

278
00:31:57,229 --> 00:32:00,509
¿Hay alguna manera?
para volver a marcar el número?

279
00:32:01,629 --> 00:32:05,548
hay un botón
en el teléfono marcado R.

280
00:32:06,188 --> 00:32:09,386
solo presionalo
y se vuelve a marcar el número.

281
00:32:14,785 --> 00:32:17,544
- ¿Esta R?
- Exactamente.

282
00:32:17,904 --> 00:32:20,104
Me alegro de haberlo traído conmigo.

283
00:32:43,896 --> 00:32:45,695
Te traje una peluca.

284
00:32:47,173 --> 00:32:48,973
¿Qué peluca?

285
00:32:51,252 --> 00:32:58,051
Esta es sólo una peluca de prueba.
para ver qué tan grande es tu cabeza.

286
00:32:58,251 --> 00:33:03,168
- ¿Y después de que nos enteremos?
- Entonces haré que me hagan una peluca especial.

287
00:33:04,008 --> 00:33:05,809
Una peluca no es el problema.

288
00:33:07,688 --> 00:33:10,607
Mi confianza en mí mismo se ha visto dañada.

289
00:33:11,327 --> 00:33:13,925
Lo siento mucho por eso.

290
00:33:20,484 --> 00:33:24,923
Hay una inauguración de arte la próxima semana.
¿Me acompañarías?

291
00:33:27,522 --> 00:33:32,520
Bueno, esas son cosas lindas...
esas aperturas de arte...

292
00:33:53,593 --> 00:33:57,072
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Un poco de café.

293
00:33:58,911 --> 00:34:01,991
- ¿Algo más?
- Mattoni.

294
00:34:57,215 --> 00:34:59,933
Hola, mi nombre es Hanek.
Hablamos una vez...

295
00:35:00,013 --> 00:35:04,721
- ¿Eres de la compañía de seguros?
- No. Pensaste que era otra persona.

296
00:35:04,811 --> 00:35:09,969
Pensaste que yo era Martín.
Pero fui yo, David Hanek.

297
00:35:10,489 --> 00:35:12,278
Entonces ¿por qué llamas?

298
00:35:12,808 --> 00:35:16,167
solo quería asegurarme
estabas bien.

299
00:35:18,237 --> 00:35:22,446
- Hablaste de tragar pastillas.
- ¿Pastillas? ¿En realidad?

300
00:35:24,754 --> 00:35:28,164
¿Qué fue ese ruido?
¿Estoy interrumpiendo algo?

301
00:35:28,234 --> 00:35:31,203
Estaba mojando un poco de arcilla.

302
00:35:32,442 --> 00:35:37,801
- Oh... será mejor que me vaya.
- Espera... ¿Lloré?

303
00:35:40,710 --> 00:35:43,559
No precisamente. ¿Qué pasa con el perro?

304
00:35:44,839 --> 00:35:47,639
- ¿Qué perro?
-Jerry. - ¿Qué pasa con él?

305
00:35:47,839 --> 00:35:51,197
- Pensé que lo atropellaron.
- ¿Te dije eso?

306
00:35:51,996 --> 00:35:53,796
Lo inventé.

307
00:35:55,155 --> 00:35:59,595
Lo siento, mentí, pero quería
para hacer que ese bastardo se arrepienta.

308
00:36:00,194 --> 00:36:04,632
- Seguro que me dio pena.
- ¿Lo hizo? Eso es una lástima.

309
00:36:05,391 --> 00:36:07,951
Está bien. Me gustaba sentir pena.

310
00:36:08,260 --> 00:36:10,911
Disculpe, no puede usar el teléfono.

311
00:36:10,991 --> 00:36:13,260
Es bueno que lo sientas tanto.

312
00:36:14,470 --> 00:36:18,427
Tengo que irme. me alegro
tú y Jerry estáis bien.

313
00:36:18,787 --> 00:36:22,427
¡Esperar! te gustaria
venir alguna vez?

314
00:36:24,257 --> 00:36:25,906
Ya casi termino...

315
00:36:25,986 --> 00:36:28,425
Podría esculpir un busto tuyo en arcilla.

316
00:36:28,984 --> 00:36:30,785
Podríamos llamarlo...

317
00:36:31,544 --> 00:36:36,253
'Un extraño llama a una mujer
Al borde de un ataque de nervios.

318
00:36:36,343 --> 00:36:40,062
...15 U Calle Cisticky.
- Lo siento, pero adiós.

319
00:36:53,249 --> 00:36:55,057
Devuelve ese teléfono.

320
00:36:55,937 --> 00:36:58,536
- ¡El teléfono!
- Es mi teléfono.

321
00:37:42,762 --> 00:37:46,601
- Tardará otros 20 minutos.
- Iré a fumar.

322
00:37:46,671 --> 00:37:49,230
Abajo. En el vestíbulo.

323
00:39:34,447 --> 00:39:36,246
- Hola.
- Hola.

324
00:39:36,446 --> 00:39:40,325
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te traje algo.

325
00:39:40,405 --> 00:39:42,195
Ah, ahí está. Gracias.

326
00:39:43,923 --> 00:39:46,003
- ¿Trabajas aquí ahora?
- Sí.

327
00:39:46,283 --> 00:39:49,402
Estoy entrenando en este ESE 20:

328
00:39:50,082 --> 00:39:56,241
24 voltios, 8 mph, 2000 kilos de carga.

329
00:39:57,400 --> 00:40:01,079
- Impresionante, ¿eh?
- ¿Hasta dónde puede llegar?

330
00:40:01,719 --> 00:40:05,077
- No tengo idea. ¿Te gusta un poco de café?
- Sí.

331
00:40:09,077 --> 00:40:13,075
- Pensé que tal vez podría
alquila tu apartamento. - ¿Por qué?

332
00:40:13,315 --> 00:40:16,314
No lo necesitarás
después de casarte con Alex.

333
00:40:19,753 --> 00:40:23,311
- Ya tienes un lugar.
- Pero allí pasan cosas raras.

334
00:40:23,391 --> 00:40:26,110
La semana pasada mi edredón cobró vida.

335
00:40:27,590 --> 00:40:29,550
No tienes suficiente dinero.

336
00:40:29,620 --> 00:40:31,709
Sí, estoy pluriempleado un poco.

337
00:40:32,349 --> 00:40:35,827
- ¿Con el montacargas?
- El montacargas es mi trabajo habitual.

338
00:40:35,907 --> 00:40:38,106
El extra es de mis vecinos.

339
00:40:38,176 --> 00:40:41,786
- ¿Qué quieres decir?
- No es importante.

340
00:40:44,345 --> 00:40:46,135
¿limpias para ellos?

341
00:40:49,423 --> 00:40:51,703
No... El hombre es músico.

342
00:40:53,503 --> 00:40:55,302
Es un buen tipo.

343
00:40:55,822 --> 00:40:57,821
La mujer con la que vive...

344
00:40:59,061 --> 00:41:04,419
...necesita a alguien
para mirar cuando hacen el amor.

345
00:41:07,418 --> 00:41:09,218
¿Y dónde entras tú?

346
00:41:12,938 --> 00:41:14,736
Yo hago la observación.

347
00:41:15,776 --> 00:41:18,375
- ¿Y te pagan?
- Sí.

348
00:41:19,165 --> 00:41:25,413
- Nadie te pagaría sólo por mirar.
- Oye, es un trabajo como cualquier otro.

349
00:41:25,933 --> 00:41:29,570
- Observas a dos desconocidos.
teniendo sexo... - Sí.

350
00:41:30,930 --> 00:41:34,529
...y te pagan por ello?
¿Llamas a eso un trabajo normal?

351
00:41:34,599 --> 00:41:37,808
No del todo, tal vez,
pero básicamente si.

352
00:41:38,368 --> 00:41:41,366
- Eso es bastante raro.
- Pero es verdad.

353
00:42:04,920 --> 00:42:08,918
- Yo también tengo algo que decirte.
- No estoy seguro de querer oírlo.

354
00:42:08,998 --> 00:42:11,997
solo escucha
es bastante interesante.

355
00:42:12,237 --> 00:42:14,037
Sentarse.

356
00:42:18,996 --> 00:42:21,794
Después de que rompimos
Realmente era un desastre.

357
00:42:23,314 --> 00:42:26,834
De hecho, me volví un poco.
Empecé a hacer cosas raras.

358
00:42:26,914 --> 00:42:30,673
- ¿Recuerdas ese teléfono?
stand junto a mi casa? - Sí.

359
00:42:30,753 --> 00:42:34,750
Anoté el número
luego esperaría junto a la ventana.

360
00:42:35,190 --> 00:42:38,750
Cuando un chico pasó junto a quien
Parecía decente. Llamé al número.

361
00:42:38,830 --> 00:42:41,549
¿Decente? ¿Algún traje con maletín?

362
00:42:42,069 --> 00:42:45,467
No importa. que
Lo que importa es que la respondieron.

363
00:42:45,547 --> 00:42:47,347
Bien.

364
00:42:48,066 --> 00:42:51,426
- Tú también lo habrías hecho.
- Por supuesto. ¿Entonces qué?

365
00:42:52,226 --> 00:42:57,025
Fingí que tenía un número equivocado.
que todos encontraron muy romántico.

366
00:42:57,095 --> 00:43:00,903
Charlamos un rato,
Luego los invitaba a tomar un café.

367
00:43:00,983 --> 00:43:02,983
Y luego me acosté con ellos.

368
00:43:04,782 --> 00:43:06,572
¿Cuántos había?

369
00:43:07,261 --> 00:43:09,061
No lo sé... Veinte.

370
00:43:13,379 --> 00:43:17,088
¿Qué tipo de plazo
¿Estamos hablando aquí?

371
00:43:17,178 --> 00:43:18,978
Uno corto.

372
00:43:19,058 --> 00:43:23,337
Apuesto... Jana, es obvio.
Tú inventaste todo.

373
00:43:24,216 --> 00:43:31,254
¿En serio esperas que me
¿Creer que te acostaste con 20 chicos?

374
00:43:31,934 --> 00:43:33,934
Eso te convertiría en una puta.

375
00:43:35,653 --> 00:43:38,731
- ¿Qué pasa con Álex?
- Alex era uno de ellos.

376
00:43:41,290 --> 00:43:45,369
Y es por eso que quieres
casarse con él? ¿O tienes que hacerlo?

377
00:43:45,729 --> 00:43:47,888
- No.
- Entonces no lo hagas.

378
00:43:49,167 --> 00:43:50,966
¿Tienes una idea mejor?

379
00:43:53,125 --> 00:43:54,926
Ya no.

380
00:43:59,724 --> 00:44:01,524
Pensé que no.

381
00:44:44,389 --> 00:44:46,189
Bonito, ¿eh?

382
00:44:47,829 --> 00:44:49,629
Como el mar.

383
00:44:55,866 --> 00:44:57,665
Sí, lo es.

384
00:44:59,626 --> 00:45:02,265
Venir. Quiero mostrarte algo.

385
00:45:09,543 --> 00:45:12,022
- Échale un vistazo.
- ¿Qué es?

386
00:45:13,501 --> 00:45:16,700
He tenido tiempo últimamente
para pensar en la vida.

387
00:45:18,300 --> 00:45:22,939
Así que escribí una lista de todos
las cosas que mi esposa me ha arrojado.

388
00:45:24,818 --> 00:45:29,936
- Es una lista bastante larga.
- Llevamos juntos 23 años.

389
00:45:31,857 --> 00:45:35,455
- ¿Una mesa de ping-pong?
- Sí, eso fue en Bulgaria.

390
00:45:35,535 --> 00:45:37,894
Golpeó mi meñique. ¡Hombre, eso duele!

391
00:45:41,253 --> 00:45:45,532
Las mujeres no son nuestras rivales.
Son nuestros compañeros de equipo.

392
00:45:46,771 --> 00:45:49,050
Es el juego lo que es tan difícil.

393
00:45:49,689 --> 00:45:51,489
Maldita sea.

394
00:45:52,849 --> 00:45:57,407
He querido preguntarte...
¿Qué le quedaría bien a ella?

395
00:45:58,367 --> 00:46:01,725
La gente aquí tiene tan mal gusto.
pero pareces diferente.

396
00:46:01,805 --> 00:46:06,724
- No te conozco tan bien, pero yo
Creo que puedo confiar en ti. - Por supuesto.

397
00:46:08,044 --> 00:46:11,882
Cosas bonitas.
¿Qué tal ese suéter?

398
00:46:12,802 --> 00:46:15,241
No es un suéter. Es una falda.

399
00:46:16,321 --> 00:46:20,520
Se lo compré a mi esposa en el 83.
No lo ha usado desde entonces.

400
00:46:21,600 --> 00:46:24,519
- ¿Tu esposa?
- Sí, mi esposa.

401
00:46:41,034 --> 00:46:43,473
Bueno... ¿qué opinas?

402
00:46:45,152 --> 00:46:47,353
Bonito.

403
00:46:49,032 --> 00:46:51,550
- Ella es Eva.
- Hola.

404
00:46:53,109 --> 00:46:58,588
¿Fue Einstein o Baekeland?
¿Quién dijo que los plásticos eran el futuro?

405
00:47:02,227 --> 00:47:05,665
- ¿Qué le quedaría bien a ella?
- No lo sé...

406
00:47:05,745 --> 00:47:08,505
Depende de lo atrevida que sea Eva.

407
00:47:11,304 --> 00:47:13,304
Creo que es muy atrevida.

408
00:47:14,343 --> 00:47:19,101
Si es así, entonces tal vez esto...

409
00:47:20,701 --> 00:47:22,501
y el sujetador...

410
00:47:23,340 --> 00:47:25,860
Hombre, no tengo remedio en esto.

411
00:47:31,418 --> 00:47:33,417
Estoy completamente desesperado.

412
00:48:50,674 --> 00:48:55,032
- Tu cerveza se calentará
si lo sostienes. - Me gusta sostenerlo.

413
00:48:55,872 --> 00:48:59,752
Me fascina como el aire frio
en la botella se expande a medida que se calienta

414
00:48:59,832 --> 00:49:01,909
y expulsa las burbujas.

415
00:49:02,149 --> 00:49:07,028
- ¿Te acabas de dar cuenta? - he
Lo practica desde hace 30 años.

416
00:49:07,108 --> 00:49:12,627
- ¿Qué más haces?
- Nada. Eso molesta a mi esposa.

417
00:49:13,986 --> 00:49:16,425
Me refiero a tu trabajo.
¿Qué hiciste?

418
00:49:16,825 --> 00:49:20,544
- Nada de qué presumir.
- Vamos, presume.

419
00:49:22,224 --> 00:49:27,022
Hice locuciones semanales
noticieros. Principalmente en los años setenta.

420
00:49:27,102 --> 00:49:30,861
¿En realidad? ¿Recuerdas alguno de ellos?

421
00:49:31,421 --> 00:49:34,420
fue solo
las habituales tonterías comunistas.

422
00:49:34,500 --> 00:49:37,619
"Las nuevas cosechadoras están listas para
otra cosecha récord." Sabes.

423
00:49:37,699 --> 00:49:42,178
- No, no lo hago. Cuéntame más.
- Es vergonzoso.

424
00:49:43,657 --> 00:49:48,616
Nunca me gustó que la gente asociara mi
voz con las noticias de aquellos días.

425
00:49:48,696 --> 00:49:52,056
- Tienes una hermosa voz.
- Gracias.

426
00:49:58,533 --> 00:50:01,452
Tú también tienes bonitos ojos.
Algo salvaje.

427
00:50:03,612 --> 00:50:07,409
Eso es sólo Alzheimer.
Mi esposa lo descubrió.

428
00:50:08,169 --> 00:50:09,968
Es cierto.

429
00:50:11,328 --> 00:50:13,807
Ya ni siquiera puedo asustarme.

430
00:50:13,887 --> 00:50:17,166
Mi esposa intenta asustarme,
pero no funciona.

431
00:50:17,246 --> 00:50:19,045
¿Qué hace ella?

432
00:50:20,244 --> 00:50:25,443
A veces ella golpea el puño
de repente. O ella dice '¡boo! '

433
00:50:25,803 --> 00:50:29,442
Pero no tiene ningún efecto...
a causa de la enfermedad.

434
00:50:35,560 --> 00:50:40,199
- ¿Vives con alguien?
- No. Esa es la ropa de Martin.

435
00:50:41,598 --> 00:50:46,037
Pensé que si me ponía su ropa
Podría entrar en su cabeza.

436
00:50:46,757 --> 00:50:50,396
- ¿Qué descubriste?
- Que no me amaba.

437
00:50:52,195 --> 00:50:54,354
- ¿Y esto?
- Es mío.

438
00:50:56,315 --> 00:50:58,114
Es bonito.

439
00:51:02,672 --> 00:51:05,471
- ¿Haces paracaidismo?
- Lo hice con Martín.

440
00:51:06,592 --> 00:51:10,589
- Tendría demasiado miedo.
- No es gran cosa. Te gustaría.

441
00:51:10,949 --> 00:51:14,947
- ¿Qué es esto?
- Un viejo proyecto: "Los Amantes".

442
00:51:28,304 --> 00:51:30,103
¡Abucheo!

443
00:51:30,703 --> 00:51:33,502
¿Ver? Te asusté.

444
00:51:34,502 --> 00:51:39,261
- Sí, lo hiciste.
- ¿Cuándo podrás volver?

445
00:51:41,660 --> 00:51:45,579
Tienes que venir regularmente.
ahora que hemos empezado.

446
00:51:45,819 --> 00:51:48,218
¿Será
¿Otro de tus "proyectos"?

447
00:51:48,298 --> 00:51:50,298
No. Serás solo tú:

448
00:51:51,057 --> 00:51:55,536
"Un extraño llamando a una mujer
al borde de un ataque de nervios."

449
00:51:55,616 --> 00:51:59,175
- Calle Cisticky, 15.

450
00:51:59,274 --> 00:52:01,775
- Calle Cisticky, 15.

451
00:54:11,385 --> 00:54:16,022
Preguntaste hasta dónde podía llegar.
Puede llegar hasta usted.

452
00:54:17,382 --> 00:54:19,181
Estás loco.

453
00:54:22,261 --> 00:54:25,260
Tal vez no debería
han llegado hasta aquí.

454
00:54:26,858 --> 00:54:30,857
A veces pienso
Suceden cosas extrañas a mi alrededor.

455
00:54:31,017 --> 00:54:32,817
Yo también.

456
00:54:36,575 --> 00:54:40,933
Tal vez si estuviéramos juntos extraño
cosas no sucederían a nuestro alrededor.

457
00:54:41,013 --> 00:54:43,813
No está a nuestro alrededor. Está dentro de nosotros.

458
00:54:48,091 --> 00:54:52,369
cuando estábamos juntos
El mundo parecía lleno de psicópatas.

459
00:54:52,489 --> 00:54:56,889
- Es simplemente mala suerte: soy un bicho raro
imán. - No es mala suerte.

460
00:54:56,969 --> 00:55:01,527
Atraes a esas personas
porque eres así por dentro.

461
00:55:07,166 --> 00:55:08,965
Lo siento.

462
00:55:51,752 --> 00:55:55,551
¡Déjala en paz!
¡Bájala en este instante!

463
00:55:55,631 --> 00:55:57,709
¿Qué tiene ella? ¡Mi falda!

464
00:55:58,069 --> 00:56:00,749
Sólo lo tomé prestado, como broma.

465
00:56:00,829 --> 00:56:04,988
Si hay algo entre tú y
¡Esta perra de plástico, hemos terminado!

466
00:56:05,068 --> 00:56:07,787
- ¡Finalizado!
- ¡No la tires!

467
00:56:28,820 --> 00:56:31,861
hablé con la enfermera
en el banco de sangre sobre usted.

468
00:56:31,940 --> 00:56:35,578
- Le expliqué su situación.
- No tengo una situación.

469
00:56:35,658 --> 00:56:38,416
Oh, pero lo haces, cariño.

470
00:56:40,296 --> 00:56:43,735
¡Menuda situación!
Toma, toma esta caja.

471
00:56:43,815 --> 00:56:47,814
- 33 años y no sabe como
para comprar. - ¿Por qué se lo dices?

472
00:56:47,894 --> 00:56:53,092
- Incluso su novia lo dejó.
- Por favor, deja de molestar al camarero.

473
00:56:54,132 --> 00:56:58,410
Terminarás igual que tu padre.
¿Sabes lo que está haciendo?

474
00:56:58,490 --> 00:57:02,128
Tener un busto de arcilla
de sí mismo hecho. Como Golem.

475
00:57:03,008 --> 00:57:07,368
- ¿Adónde vas? - Hogar.
- Le doy a tu padre un mes como máximo.

476
00:57:07,448 --> 00:57:10,527
¡Al menos toma estos recortes!

477
00:57:10,687 --> 00:57:13,846
Leer sobre los horrores
sucediendo en el mundo!

478
00:57:55,832 --> 00:57:57,631
ENCURTIDOS PARA BOSNIA

479
00:59:16,568 --> 00:59:20,926
- ¿Algo malo? - se me acabó
de alcohol, así que me serví yo mismo.

480
00:59:21,726 --> 00:59:25,685
- Hoy estuvimos en el tribunal.
- ¿Ganaste?

481
00:59:26,405 --> 00:59:28,724
Eso depende. Ciertamente lo hice.

482
00:59:28,804 --> 00:59:32,083
Pregúntale al Sr. Winner sobre su victoria.

483
00:59:33,643 --> 00:59:38,761
Se levantó y roció
toda la cancha con agua con gas.

484
00:59:39,801 --> 00:59:42,440
Toda esa gente con ropa elegante:

485
00:59:42,640 --> 00:59:45,799
el juez
y todos los funcionarios de la corte...

486
00:59:45,879 --> 00:59:48,919
el se puso de pie
y sacó una botella de sifón.

487
00:59:48,999 --> 00:59:52,556
- Kitty esperaba que yo ganara.
- Esperaba que él se opusiera.

488
00:59:52,636 --> 00:59:55,955
- ¡Eso es justo lo que hice!
- Deberías haber tenido un abogado.

489
00:59:56,035 --> 01:00:00,034
Deberías haber preparado tu caso
y dejó la pistola de agua en casa.

490
01:00:00,114 --> 01:00:03,992
- Casi me muero de vergüenza.
- ¿Te avergonzaste de mí?

491
01:00:04,072 --> 01:00:07,191
- Sí, hoy me avergonzaste.
- ¿A mí? - ¡Sí, tú!

492
01:00:07,271 --> 01:00:11,391
He sacrificado mi desnudez
en el altar de nuestra relación.

493
01:00:11,471 --> 01:00:13,270
No es una gran oferta.

494
01:00:13,350 --> 01:00:17,428
Mi vida sexual es una entidad independiente.
orbitando a mi alrededor como un satélite.

495
01:00:17,508 --> 01:00:20,708
- ¡Algún satélite!
- Oye, esto es serio.

496
01:00:20,908 --> 01:00:23,627
mi novia debería
¡Nunca te avergüences de mí!

497
01:00:23,707 --> 01:00:26,626
Recuerdo cuando las mujeres
No se avergonzaban de sus hombres.

498
01:00:26,706 --> 01:00:29,306
- El carril de la memoria...
- Podríamos haber sido perdedores.

499
01:00:29,386 --> 01:00:32,744
pero nuestras mujeres nos apoyaron
como faros.

500
01:00:33,104 --> 01:00:36,983
Esa era la belleza del comunismo.
Pero ya se acabó.

501
01:00:37,063 --> 01:00:41,982
- Tienes razón, se acabó.
- Por eso Kitty-cat me deja.

502
01:00:59,535 --> 01:01:02,095
Lo que significa que para ti también se acabó.

503
01:01:03,734 --> 01:01:08,732
Lo lamento.
Eran una linda pareja.

504
01:01:11,730 --> 01:01:13,531
Lo estábamos.

505
01:01:14,690 --> 01:01:18,009
Saluda a tu papá.
Es un buen tipo.

506
01:01:19,569 --> 01:01:21,368
¿Conoces a mi papá?

507
01:01:23,808 --> 01:01:28,246
Pasó por aquí. no lo estabas
casa... y kitty tuvo la necesidad.

508
01:01:29,286 --> 01:01:31,085
Ya sabes el resto.

509
01:01:48,640 --> 01:01:52,519
secretario general de la
Partido Comunista Gustav Husak

510
01:01:52,599 --> 01:01:57,398
está en una visita de dos días al norte
Moravia. Llegó a Ostrava.

511
01:01:57,478 --> 01:02:02,195
acompañado por el Secretario Kempny
y el Primer Ministro Korcak.

512
01:02:03,314 --> 01:02:08,394
Ayer los compañeros visitaron el
Fábrica de Technoplast cerca de Kromeriz,

513
01:02:08,474 --> 01:02:12,353
y participó en la gala de puesta en marcha
de una nueva planta

514
01:02:12,832 --> 01:02:15,631
para producir cuero sintético Barex.

515
01:02:16,510 --> 01:02:20,310
Allí presenciaron un acontecimiento alegre:

516
01:02:20,390 --> 01:02:24,869
Los trabajadores terminaron el millonésimo.
Metro cuadrado de polipiel.

517
01:02:26,428 --> 01:02:28,868
Eso fue hermoso. ¿Cuándo fue?

518
01:02:29,467 --> 01:02:32,906
15 de julio de 1973.

519
01:02:35,705 --> 01:02:37,905
¿Recuerdas la fecha exacta?

520
01:02:38,665 --> 01:02:40,944
De alguna manera se quedan grabados en mi mente.

521
01:02:42,463 --> 01:02:47,182
- Deberías recitarlos en las fiestas.
- No sé sobre eso.

522
01:02:49,021 --> 01:02:50,822
Lo digo en serio.

523
01:02:51,422 --> 01:02:55,699
- Son algo así como poemas.
- ¿Eso crees?

524
01:02:56,859 --> 01:02:59,658
La gente siente nostalgia por esos días.

525
01:03:00,298 --> 01:03:04,937
Hay una gentileza sobre
ellos... o algo así.

526
01:03:06,095 --> 01:03:07,895
Quizás esté en ti.

527
01:03:10,374 --> 01:03:12,174
Dentro de ti, David...

528
01:03:58,080 --> 01:04:00,519
Este será un salto increíble.

529
01:04:22,473 --> 01:04:24,271
Es hermoso.

530
01:04:24,871 --> 01:04:26,670
Simplemente hermoso.

531
01:04:33,229 --> 01:04:37,587
¿Sabías que nada
¿Qué pasa en el aire?

532
01:04:37,747 --> 01:04:39,547
¿Cuenta cómo?

533
01:04:40,307 --> 01:04:42,107
En la vida.

534
01:04:44,146 --> 01:04:45,945
No lo sabía.

535
01:04:47,825 --> 01:04:50,104
Por eso tanta gente vuela.

536
01:04:50,944 --> 01:04:52,743
En realidad.

537
01:05:19,254 --> 01:05:22,454
¿Adivina qué?
Se negaron a sacarme sangre.

538
01:05:22,534 --> 01:05:25,652
Después de 20 años esta enfermera dice:
"Lo siento, señora Hanek,

539
01:05:25,732 --> 01:05:30,090
tu sangre ya no
cumple con los criterios de donación."

540
01:05:30,250 --> 01:05:33,730
Entonces le pregunto si ella sabe
nada sobre Bosnia.

541
01:05:33,810 --> 01:05:37,249
¿Está ella tan segura?
¿No necesitan mi sangre allí?

542
01:05:37,328 --> 01:05:39,688
- Tomarías mi sangre, ¿verdad?
- ¿A mí? ¿Por qué?

543
01:05:39,768 --> 01:05:43,207
No te preocupes, sólo estoy bromeando.
No estoy loco.

544
01:05:44,086 --> 01:05:47,165
- ¿Ves lo que llevo puesto?
- La ropa de papá.

545
01:05:48,285 --> 01:05:50,085
Exactamente.

546
01:05:50,245 --> 01:05:54,404
- Crees que estoy loco y simplemente
ponérmelos por error. - Sí.

547
01:05:54,483 --> 01:05:56,283
No. Lo hice a propósito.

548
01:05:56,603 --> 01:06:00,361
Si usas ropa de otra persona
puedes meterte en su cabeza.

549
01:06:00,441 --> 01:06:04,000
- ¿Sabías eso? - No.
- Ahora sí. - Gracias.

550
01:06:05,601 --> 01:06:08,319
- Crees que me he vuelto loco, ¿eh?
- Creo que nada.

551
01:06:08,399 --> 01:06:11,318
Bueno,
Tú tampoco eres exactamente normal.

552
01:06:11,398 --> 01:06:16,078
Te rodeas de cajas,
tu edredón cobra vida.

553
01:06:16,158 --> 01:06:19,916
Todo apunta a una cosa:
Estás en una encrucijada.

554
01:06:19,996 --> 01:06:23,393
- ¡Así que estoy en una encrucijada!
- Una encrucijada importante.

555
01:06:23,473 --> 01:06:26,393
¿Quién no está en un punto de inflexión?
¡Mírate!

556
01:06:26,473 --> 01:06:30,832
Ni siquiera sabes hacia dónde está arriba.
Tienes 33 años y no tienes pareja.

557
01:06:30,992 --> 01:06:34,470
No sabes que pensar,
no se que creer.

558
01:06:34,550 --> 01:06:37,190
- Yo bebo...
- Sí, bebes.

559
01:06:37,270 --> 01:06:42,069
La gente te usa. Eres como
una esponja que lo absorbe todo.

560
01:06:42,189 --> 01:06:46,586
Una esponja que se niega a tomar
la sangre de su anciana madre

561
01:06:46,666 --> 01:06:49,226
cuando su querida madre le pregunta.

562
01:06:50,546 --> 01:06:55,584
- Y todas estas cajas también son una señal.
- Tú eres quien me los dio.

563
01:06:55,664 --> 01:06:59,903
- Nunca podría empacar tantas cajas.
- Pero lo hiciste.

564
01:06:59,983 --> 01:07:04,022
- Bien, tal vez algunos. ¿Pero el resto?
- ¡¿Qué descanso?!

565
01:07:04,142 --> 01:07:09,260
- Debes haberlos empacado.
tú mismo, cariño. - ¡Mamá!

566
01:07:09,380 --> 01:07:11,900
- ¿Por qué no los enviaste?
- Porque estoy esperando.

567
01:07:11,980 --> 01:07:14,698
- ¿Para qué?
- ¡Supongo que por más cajas!

568
01:07:15,378 --> 01:07:19,737
Porque soy una esponja, bebo,
y estoy demasiado débil para enviarlos.

569
01:07:19,817 --> 01:07:23,257
porque no tengo
una novia que me ayude,

570
01:07:23,337 --> 01:07:28,053
o una madre que me aconseje cómo
para enviarlos, o donde enviarlos!

571
01:07:28,293 --> 01:07:32,093
No. No los enviaste
porque no me amas.

572
01:07:32,173 --> 01:07:35,971
- No, no lo hago.
- Así es, no lo haces. - No.

573
01:07:46,208 --> 01:07:50,287
Por supuesto que te amo... lo hago.

574
01:08:04,962 --> 01:08:10,120
Si me amas entonces toma mi sangre.
Tengo todas las cosas aquí.

575
01:08:10,320 --> 01:08:14,199
No puedo tomar tu sangre.
¡Nunca lo había hecho antes!

576
01:08:14,279 --> 01:08:17,548
No se lo diremos a nadie.
Será nuestro secreto.

577
01:08:17,998 --> 01:08:22,956
- ¡No te sientes ahí!
- Lo esconderemos hasta que lo necesitemos.

578
01:08:23,276 --> 01:08:26,546
Pero nadie necesita tu sangre.
Te lo dijeron alto y claro:

579
01:08:26,636 --> 01:08:28,756
Ni tu sangre, ni tus consejos.

580
01:08:28,836 --> 01:08:32,832
- ¿No sabes nada sobre Bosnia?
-¿Bosnia? - Ahí es donde lo necesitan.

581
01:08:32,912 --> 01:08:35,502
- ¡Nadie enviará tu sangre allí!
- Lo haremos.

582
01:08:35,592 --> 01:08:37,392
- ¿Cómo?
- No sé.

583
01:08:37,462 --> 01:08:42,500
Fleta un avión para tu
preciosa media pinta? ¿Llevarlo en coche?

584
01:08:43,459 --> 01:08:46,908
- Hazlo.
- ¿Realmente tienes el kit contigo?

585
01:08:46,989 --> 01:08:48,789
Sí, todo.

586
01:09:03,744 --> 01:09:07,223
Te tiembla la mano.
Necesitas un trago.

587
01:09:07,743 --> 01:09:12,021
Ésa es una señal de Parkinson.
¿Tienes Parkinson?

588
01:11:12,784 --> 01:11:17,264
Buenas noches. este hombre maravilloso
en la burbuja está mi novio...

589
01:11:17,344 --> 01:11:20,902
Me refiero a mi buen amigo.
Déjame presentártelo.

590
01:11:20,982 --> 01:11:25,940
En la década de 1970
narró noticieros semanales.

591
01:11:26,980 --> 01:11:31,180
Y todavía recuerda
cada uno. David Hanek.

592
01:11:42,736 --> 01:11:45,975
secretario general de la
Partido Comunista Gustav Husak

593
01:11:46,055 --> 01:11:49,774
está en una visita de dos días al norte
Moravia. Llegó a Ostrava.

594
01:11:49,854 --> 01:11:53,732
acompañado por el Secretario Kempny
y el Primer Ministro Korcak.

595
01:11:53,812 --> 01:11:58,010
Ayer los compañeros visitaron el
Fábrica de Technoplast cerca de Kromeriz,

596
01:11:58,090 --> 01:12:01,729
y participó en la gala de puesta en marcha
de una nueva planta

597
01:12:01,849 --> 01:12:04,648
para producir cuero sintético Barex.

598
01:12:06,928 --> 01:12:09,727
Allí presenciaron un acontecimiento alegre:

599
01:12:10,206 --> 01:12:15,004
Los trabajadores terminaron el millonésimo.
Metro cuadrado de polipiel.

600
01:12:30,349 --> 01:12:33,120
Esta es Sylvie. Este es Petr...

601
01:12:38,198 --> 01:12:42,556
- Si hay algo que quisieras
Me gusta hablar de... - Claro.

602
01:12:43,956 --> 01:12:46,036
Y si necesitas algo...

603
01:13:10,627 --> 01:13:14,826
- ¿Cuidas a tus vecinos por dinero?
- Me obligaron.

604
01:13:15,865 --> 01:13:20,144
- ¿No te pagaron?
- ¿Por qué lo tomas? - Vivo de ello.

605
01:13:21,024 --> 01:13:23,663
- ¿Vas allí con tanta frecuencia?
- Se acabó de todos modos.

606
01:13:23,743 --> 01:13:26,182
- ¿Y qué hay de tu cita?
- ¿Y tus noticieros?

607
01:13:26,262 --> 01:13:30,102
- Sylvie me lo pidió. - ¿Duermes?
con ella? Ella es 30 años menor.

608
01:13:30,182 --> 01:13:32,330
- Es platónico.
- ¿Cuáles son tus intenciones?

609
01:13:32,410 --> 01:13:35,779
- Me está haciendo un retrato.
- ¡No es normal!

610
01:13:40,369 --> 01:13:42,178
Tal vez.

611
01:13:48,015 --> 01:13:53,295
Es nuestro negocio cómo elegimos
vivir. No es que tengamos muchas opciones.

612
01:13:54,404 --> 01:13:58,532
- Pero no deberíamos convertirnos en extraños.
- Seguro.

613
01:14:00,254 --> 01:14:02,053
Adiós.

614
01:14:02,853 --> 01:14:04,651
Adiós.

615
01:14:11,319 --> 01:14:13,399
- Hanek.
- Soy yo.

616
01:14:16,438 --> 01:14:18,247
¿Dónde estás?

617
01:14:23,844 --> 01:14:25,644
Vamos.

618
01:14:26,164 --> 01:14:27,963
¿Dónde?

619
01:14:29,283 --> 01:14:31,082
A mi casa.

620
01:14:32,523 --> 01:14:34,312
¿En realidad?

621
01:14:34,882 --> 01:14:37,520
Jana y Alex están en una actuación.

622
01:15:08,472 --> 01:15:10,270
Cierre la puerta.

623
01:15:14,588 --> 01:15:18,298
Puedes relajarte.
Las chicas están con mi exmarido.

624
01:15:18,468 --> 01:15:21,377
- ¿No están aquí?
- No, no lo son.

625
01:15:22,546 --> 01:15:24,466
No muevas los pies.

626
01:15:25,705 --> 01:15:27,505
Toma asiento.

627
01:15:36,292 --> 01:15:38,103
¿Qué piensas de mí?

628
01:15:41,261 --> 01:15:43,060
No lo sé exactamente.

629
01:15:48,099 --> 01:15:50,179
¿Qué opinas de mis piernas?

630
01:15:53,777 --> 01:15:55,576
Lindo.

631
01:15:56,656 --> 01:15:58,456
Yo también lo creo.

632
01:15:59,776 --> 01:16:05,054
- Mi marido pensó que eran
demasiado delgado. - A mí me parecen bien.

633
01:16:13,092 --> 01:16:16,360
- Supongo que tuve suerte con mis piernas.
- Lo hiciste.

634
01:16:20,968 --> 01:16:22,968
Voy al baño.

635
01:16:29,276 --> 01:16:31,085
Sí...

636
01:16:34,483 --> 01:16:36,273
¿Está bien?

637
01:16:37,312 --> 01:16:39,122
Seguro.

638
01:17:07,914 --> 01:17:10,473
no seria capaz
improvisar toda la noche.

639
01:17:10,553 --> 01:17:14,342
No fue improvisación en absoluto.
Fue configurado de antemano.

640
01:17:14,432 --> 01:17:17,711
- No lo fue.
- Eres tan ingenuo.

641
01:17:18,341 --> 01:17:21,709
mira el programa
si no me crees.

642
01:17:31,985 --> 01:17:33,785
Me voy a la cama.

643
01:17:34,335 --> 01:17:38,104
- Alex, tengo algo que decirte.
- Dímelo mañana.

644
01:17:38,184 --> 01:17:40,743
Te lo diré ahora.
Ven y siéntate.

645
01:17:44,782 --> 01:17:48,941
¿Recuerdas cómo nos conocimos? eso
¿Coincidencia con la cabina telefónica?

646
01:17:49,021 --> 01:17:50,820
Sí... Fue el destino.

647
01:17:51,369 --> 01:17:54,219
- No fue el destino en absoluto.
- ¿No?

648
01:17:55,098 --> 01:17:57,938
Alex, llamé
la cabina telefónica a propósito.

649
01:17:58,018 --> 01:17:59,818
¿Qué quieres decir?

650
01:18:00,498 --> 01:18:04,096
Descubrí el número
Luego esperaba junto a la ventana.

651
01:18:04,176 --> 01:18:08,094
Cuando apareció un nerd
Llamaría a la cabina telefónica.

652
01:18:08,535 --> 01:18:11,094
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

653
01:18:12,814 --> 01:18:16,812
Charlamos un rato,
Luego algunos de ellos subieron las escaleras.

654
01:18:17,931 --> 01:18:22,361
Bebí una botella de vino...
Luego lo hice de nuevo al día siguiente.

655
01:18:22,811 --> 01:18:24,889
¿Por qué me cuentas esto?

656
01:18:26,649 --> 01:18:28,448
Lo hice por Petr.

657
01:18:34,646 --> 01:18:38,315
Tráeme el aceite azul
desde el baño de abajo.

658
01:18:38,405 --> 01:18:41,684
aceite azul
desde el baño de abajo...

659
01:18:44,202 --> 01:18:47,641
- ¡Debajo del espejo!
- Está bien, debajo del espejo.

660
01:18:51,120 --> 01:18:52,441
¿Qué tiene de especial?

661
01:18:52,521 --> 01:18:55,000
Sus manos, sus ojos.
Él hace que las cosas cobren vida.

662
01:18:55,080 --> 01:18:57,638
- Es un idiota.
- ¡No digas eso!

663
01:18:57,758 --> 01:19:01,637
Cuando estoy con él, incluso caminando
calle abajo es algo especial.

664
01:19:01,717 --> 01:19:05,227
- ¡Trabaja en un almacén! - Sí,
pero en su caso no importa.

665
01:19:05,307 --> 01:19:09,115
- ¡Perdedor! - ¡Cuida tu boca!
Es abierto, juguetón...

666
01:19:09,195 --> 01:19:14,474
Conduce con algún idiota.
carretilla elevadora. Incluso nos reímos de eso.

667
01:19:16,593 --> 01:19:20,032
Pero eso es sólo
lo que lo hace tan maravilloso.

668
01:19:20,952 --> 01:19:24,752
Entonces ¿por qué no estás con él?
si es tan maravilloso?

669
01:19:25,831 --> 01:19:28,261
Porque pensé que no podía serlo.

670
01:19:29,389 --> 01:19:31,189
¿Ahora no estás seguro?

671
01:19:37,907 --> 01:19:42,465
¿Alguien más creyó
¿La cabina telefónica fue una coincidencia?

672
01:19:49,423 --> 01:19:51,213
Sólo yo.

673
01:20:13,536 --> 01:20:15,205
¿Hola?

674
01:20:15,285 --> 01:20:17,095
- Hola Jana.
- Hola.

675
01:20:17,175 --> 01:20:21,614
- Jana, ¿esta es la cabina telefónica?
- Sólo quería escuchar tu voz.

676
01:20:21,694 --> 01:20:23,894
- Eso es muy amable de tu parte.
- ¿Lo es?

677
01:20:25,453 --> 01:20:29,532
- ¿Qué estás haciendo?
- Estaba en un espectáculo de danza.

678
01:20:30,282 --> 01:20:34,769
- ¿Cuál?
- ¿Ésta es la caseta? - Sí.

679
01:20:35,489 --> 01:20:39,447
- ¿Ocurre algo?
- No. - Jana, ¿lo es o no?

680
01:20:39,768 --> 01:20:41,687
Tu voz suena rara.

681
01:20:44,566 --> 01:20:46,366
Alex y yo acabamos de pelear.

682
01:20:47,445 --> 01:20:50,084
¿En realidad? Lo lamento.

683
01:20:51,564 --> 01:20:55,082
- ¿En realidad?
- Bueno, no tanto lo siento.

684
01:20:57,271 --> 01:20:59,081
Lo soy, un poco.

685
01:21:02,920 --> 01:21:04,720
¿Estás en casa?

686
01:21:06,718 --> 01:21:10,837
- ¿Estás en el baño?
- Bueno... - ¿Dónde está el petróleo?

687
01:21:10,957 --> 01:21:12,877
- ¿Hay alguien ahí?
- No.

688
01:21:14,597 --> 01:21:16,396
Escuché una voz.

689
01:21:17,306 --> 01:21:21,874
- Fue la tetera.
- Parecía una mujer.

690
01:21:22,184 --> 01:21:25,114
Ese es solo el estéreo...

691
01:21:26,673 --> 01:21:30,792
Te amo.
No me importa si hay alguien ahí.

692
01:21:40,348 --> 01:21:46,066
Yo también te amo.
Estoy solo.

693
01:21:49,665 --> 01:21:54,903
Jana... te estoy perdiendo.
Tengo que irme.

694
01:21:59,702 --> 01:22:02,661
Bueno... adiós...

695
01:22:15,577 --> 01:22:17,498
¿Cómo estuvo la actuación?

696
01:22:23,975 --> 01:22:25,774
¡Muchas gracias tía!

697
01:23:16,677 --> 01:23:19,876
Así que ahora estás
durmiendo con la tía de Alex?

698
01:23:20,076 --> 01:23:23,796
solo ayudándola
recuperar la confianza en sí misma.

699
01:23:24,266 --> 01:23:26,555
Bueno, encontró al chico adecuado.

700
01:23:27,994 --> 01:23:30,263
- Bonitas piernas.
- Sí, lo son.

701
01:23:34,873 --> 01:23:37,512
- ¿Sabías que ella era modelo?
- No.

702
01:23:41,510 --> 01:23:45,140
¿Qué hay de tus padres?
¿Tu mamá sigue donando sangre?

703
01:23:45,219 --> 01:23:47,789
- Sí.
- ¿Y tu papá?

704
01:23:48,987 --> 01:23:51,667
el empezó
recitando sus noticieros nuevamente.

705
01:23:51,746 --> 01:23:54,706
- ¿En realidad?
- Sí. En fiestas.

706
01:23:57,625 --> 01:24:01,254
Lo recuerdo persuadiendo
Burbujas de su cerveza.

707
01:24:02,173 --> 01:24:07,172
Solía decir: si consigue al menos
Dos fuera, todo estará bien.

708
01:24:08,131 --> 01:24:11,580
- Deberías haber sido tres.
- Tal vez.

709
01:24:37,893 --> 01:24:42,452
No lo tomes en serio
lo que le dije sobre ti a Alex.

710
01:24:44,931 --> 01:24:46,731
Claro, lo entiendo.

711
01:25:08,444 --> 01:25:11,083
- ¿Y ahora qué?
- Voy a volver.

712
01:25:12,921 --> 01:25:14,561
Correcto...

713
01:25:14,641 --> 01:25:19,000
Martín, alguna vez fuiste
el más guapo de los chicos,

714
01:25:19,599 --> 01:25:23,189
a lo largo y ancho
o incluso más lejos.

715
01:25:23,879 --> 01:25:27,077
Mornings,
you'd dip your hands in water,

716
01:25:28,757 --> 01:25:31,516
in water and a little soap.

717
01:25:38,314 --> 01:25:41,673
Leaning on the doorframe,
never saying hi,

718
01:25:42,793 --> 01:25:48,272
you'd strap on your wings
it's painless to fly

719
01:25:48,711 --> 01:25:54,750
and seek salvation,
salvación entre las zarzas.

720
01:25:56,269 --> 01:26:00,307
The rosehips called:
"We prick you, Icarus."

721
01:26:01,467 --> 01:26:03,386
Then you hung by a thread.

722
01:26:04,865 --> 01:26:09,744
One wrong move
and you'd end up like me

723
01:26:10,744 --> 01:26:15,983
en una inmersión soñolienta
over a glass of rosehip tea.

724
01:26:17,582 --> 01:26:20,381
So goes the world, Martin... Icarus.

725
01:26:48,973 --> 01:26:50,772
¿Estás despierto?

726
01:26:51,412 --> 01:26:55,331
¿Qué pasó David?
Casi llamo a la policía.

727
01:26:55,451 --> 01:26:59,450
- It's the sculpture...
- Son las 4:30 a.m.

728
01:27:01,249 --> 01:27:05,077
Bueno...
El arresto que Sylvie me está haciendo...

729
01:27:06,966 --> 01:27:12,005
Es más que solo mi cabeza...
Es más complicado.

730
01:27:13,484 --> 01:27:17,763
¿En qué más está trabajando?
¿Están durmiendo juntos?

731
01:27:20,642 --> 01:27:24,280
- Nunca me has mentido antes,
¿tienes? - No.

732
01:27:32,518 --> 01:27:37,156
Desde un punto de vista moral
es espantoso e imperdonable.

733
01:27:38,036 --> 01:27:41,675
- Por no hablar de la posición
me mete dentro. - Sí...

734
01:27:42,235 --> 01:27:45,954
Pero médicamente
ha tenido un efecto positivo.

735
01:27:48,033 --> 01:27:52,471
Tu mente se ha vuelto mucho más aguda
desde que empezaste a mentir.

736
01:27:53,672 --> 01:27:56,111
- ¿En realidad?
- Definitivamente.

737
01:27:57,511 --> 01:28:02,308
Tus ojos han perdido ese gris
película apática que solían tener.

738
01:28:03,228 --> 01:28:05,948
Y le agradezco a Sylvie por eso.

739
01:28:11,865 --> 01:28:16,104
Pero personalmente
Creo que eres una mierda.

740
01:29:34,519 --> 01:29:37,798
no tienes que venir
si no quieres.

741
01:29:38,638 --> 01:29:40,437
Pero nos unimos.

742
01:29:40,517 --> 01:29:43,557
Sí, pero dijiste qué
sucede en el aire no cuenta.

743
01:29:43,637 --> 01:29:46,835
No es así,
pero lo que pasa en la cama sí.

744
01:29:47,595 --> 01:29:49,394
Ajá.

745
01:29:49,594 --> 01:29:53,674
¿Ajá qué?
¿Debo ir contigo o no?

746
01:29:54,594 --> 01:29:57,512
- Depende de ti.
- ¿Qué depende de mí?

747
01:29:59,111 --> 01:30:03,191
Pensé que eras lo suficientemente mayor
para saber lo que querías.

748
01:30:07,791 --> 01:30:09,590
Lo siento.

749
01:30:10,030 --> 01:30:11,828
¡Abucheo!

750
01:30:17,028 --> 01:30:18,947
No te asustaste.

751
01:32:21,467 --> 01:32:25,387
- ¿Hola?
-¡David, soy yo! ¿Estás ocupado?

752
01:32:26,587 --> 01:32:30,625
- Hola. - Hola.
- Estoy en el aire.

753
01:32:31,344 --> 01:32:36,503
No puedo oírte.
¿Qué es ese ruido tan gracioso?

754
01:32:37,263 --> 01:32:39,262
- Es aire.
- ¿Dónde?

755
01:32:40,302 --> 01:32:43,581
- El viento.
- ¿Estás conduciendo?

756
01:32:43,701 --> 01:32:46,180
Cierra la ventana
para que no te resfríes.

757
01:32:46,260 --> 01:32:49,179
Está bien, pero tengo que irme.

758
01:32:49,259 --> 01:32:54,577
solo llamé para decir
Lamento haberte llamado mierda.

759
01:32:56,698 --> 01:32:58,497
Adiós.

760
01:33:49,520 --> 01:33:54,278
¿Puedo ayudarlo?
Por favor, señora, váyase.

761
01:33:55,597 --> 01:33:59,116
No he pagado mi café.

762
01:33:59,396 --> 01:34:02,316
Va por cuenta de la casa.
Por favor, vete.

763
01:35:44,605 --> 01:35:46,404
Señora, su abrigo...

764
01:36:23,833 --> 01:36:27,311
Ucrania... el alto el fuego es frágil.

765
01:36:30,270 --> 01:36:34,510
India... un terremoto.

766
01:36:40,107 --> 01:36:43,667
- ¿Qué pasa con Tayikistán?
- Están peleando.

767
01:37:01,340 --> 01:37:04,460
- ¿Qué pasa con Sylvie?
- Se acabó.

768
01:37:07,818 --> 01:37:11,377
- Empezó a decir "buu".
- ¿Estás bromeando?

769
01:37:14,216 --> 01:37:16,777
Tu vida es bastante complicada.

770
01:37:18,775 --> 01:37:21,534
Tú tampoco lo tienes fácil.

771
01:37:27,093 --> 01:37:32,651
Lamento lo que pasó.
Simplemente no podía controlarlo.

772
01:37:37,090 --> 01:37:41,009
queria decir
Creo que tenemos una buena relación.

773
01:37:42,649 --> 01:37:45,727
¿Qué te pasó?
No puedo cambiar eso.

774
01:37:46,326 --> 01:37:48,687
Tenemos una buena relación.

775
01:37:51,406 --> 01:37:53,205
Te amo.

776
01:37:53,365 --> 01:37:56,243
No tienes que decir eso
si no es verdad.

777
01:37:56,323 --> 01:37:58,122
Es verdad.

778
01:38:02,521 --> 01:38:07,800
Es nuestro negocio cómo elegimos
vivir. No es que tengamos muchas opciones.

779
01:38:08,839 --> 01:38:11,558
Pero no deberíamos convertirnos en extraños.

780
01:38:43,909 --> 01:38:48,027
Podrías alquilar mi casa ahora.
si todavía quieres.

781
01:38:48,587 --> 01:38:52,465
- Estoy arruinado.
- No importa...

782
01:38:53,986 --> 01:38:57,425
Mientras no te importe
Yo también vivo allí.

783
01:38:58,424 --> 01:39:01,182
- Bueno.
- ¿Sí? - Seguro.

784
01:39:02,022 --> 01:39:05,181
¿A las cinco entonces?
Pero en mi casa, no en la tuya.

785
01:39:05,261 --> 01:39:07,061
Seguro.

786
01:39:07,700 --> 01:39:12,259
No termines en otro lugar,
o dejar que algo se interponga en su camino.

787
01:39:12,579 --> 01:39:14,379
No te preocupes.

788
01:39:47,129 --> 01:39:48,929
Sólo un segundo.

789
01:39:57,686 --> 01:39:59,925
Adiós Eva.

790
01:40:02,844 --> 01:40:04,643
Adiós.

791
01:40:08,402 --> 01:40:10,201
Adiós...

792
01:40:11,801 --> 01:40:14,120
¿Recuerdas a ese chico del que te hablé?

793
01:40:14,200 --> 01:40:17,959
quien intentó embarcarse
a Alemania Occidental?

794
01:40:19,078 --> 01:40:21,757
Bueno, ese tipo... era yo.

795
01:40:24,436 --> 01:40:26,075
¿En realidad?

796
01:40:26,155 --> 01:40:29,794
Fue por culpa de una mujer.
Pero mi esposa me delató.

797
01:40:29,874 --> 01:40:34,073
- ¿Qué? - Ella me salvó la vida.
Nunca lo olvidaré.

798
01:40:34,992 --> 01:40:36,792
Qué lindo.

799
01:40:38,071 --> 01:40:44,231
Hablando de Alemania...
Necesito algo parecido.

800
01:40:46,110 --> 01:40:49,228
- A Zizkov.
- Zizkov, ¿eh?

801
01:41:06,705 --> 01:41:12,621
- ¿Qué número hay en la calle Pripotocni?
- ¡Calle Pribenicka! Número 12.

802
01:41:13,181 --> 01:41:16,461
- Lo sé. Sólo estoy jugando contigo.
- Eso espero.

803
01:41:17,100 --> 01:41:20,539
- Oye... Qué bien, ¿eh?
- Sí.

804
01:41:22,379 --> 01:41:24,179
Bueno.

805
01:41:54,329 --> 01:41:58,089
¿Tienes un orinal?
en caso de que lleguemos al tráfico?

806
01:42:01,248 --> 01:42:03,687
No te preocupes, conocemos un atajo.

807
01:42:28,399 --> 01:42:29,999
- Tarde...
- Hola.

808
01:42:30,079 --> 01:42:32,156
- Entrega especial.
- Ajá.

809
01:42:33,796 --> 01:42:37,515
- ¿Dónde deberíamos ponerlo?
- No lo sé... Ahí.

810
01:42:40,275 --> 01:42:43,793
- Ábrelo rápido.
- Para que no te vaya mal.

811
01:43:00,108 --> 01:43:02,028
¡Estás completamente loco!

812
01:43:06,427 --> 01:43:08,866
¿Qué pasa si te dejo ahí?

813
01:43:13,065 --> 01:43:14,864
¿Hola?

814
01:43:39,855 --> 01:43:44,574
- Éste no está aquí.
- Déjalo ir...

815
01:48:17,650 --> 01:48:21,168
Subtitulado por John Brent.


